作为每年“燃冉”计划全年成果的集中呈现，艺术季将在上海大新天地不同区域展出获奖艺术家方案及作品、特邀艺术家作品和艺术家驻留项目成果展示。与此同时，“燃冉”合作艺术家通过公共艺术项目、讲座沙龙、表演工坊等丰富的表现形式邀请城市居民共同参与。艺术季将全方位、多角度呈现“燃冉”计划中实现的创作高光与共振，也为新一届“燃冉”计划开辟一个成熟度更高、影响力更大的全新起点，并进一步深化XINTIANDI新天地和UCCA长期合作的共识。

The "Art Season" is a presentation of the annual results of the "RanRan" program. Works from the winning artists, public art installations, and residency artworks from invited artists will be displayed in different spots in the Shanghai Greater Xintiandi area. Meanwhile, the art season will also feature a series of public cultural events including public art projects, lectures, and performance workshops for artists and urban residents. The "Art Season" will be a review of the creative highlights and achievements from the "RanRan" program of a given year, and also open up a new starting point for the next year’s program with a new level of maturity and influence, deepening the long-term cooperation between XINTIANDI and UCCA.

2023年“燃冉”艺术季 —— 跳动吧，城市！

2023“燃冉”艺术季海报

“太阳刚刚下了地平线。软风一阵一阵地吹上人面，怪痒痒的。苏州河的浊水幻成了金绿色，轻轻地，悄悄地，向西流去……从桥上向东望，可以看见浦东的洋栈像巨大的怪兽，蹲在暝色中，闪着千百只小眼睛似的灯火。向西望，叫人猛一惊的，是高高地装在一所洋房顶上而且异常庞大的霓虹电管广告，射出火一样的赤光和青燐似的绿焰：Light, Heat, Power！”

——茅盾，《子夜》

这大概是在上海成为国际大都会后，上世纪最令人印象深刻的有关城市漫步的非虚构性描写。在茅盾的笔下，我们大概能够想象到那个华灯万千、车马如龙的繁华世界。对一个世纪以前的人们来说，都市生活最具冲击力的无疑是代表着现代前卫文明的声、光、电，但更令人惊叹的是，百年前的作家本人惊奇的目光下那充沛的感知力——在他的眼中，黄昏时分的上海如温柔梦幻的可人儿，驻足远观，心生惬意；而到了晚上，这座城市却变成一头嘶吼咆哮的威猛巨兽，行走其间，心惊胆战，犹如置身未知的探险。

而在技术文明高度发达、都市奇景随处可见的一百年后，今天谈起城市，我们更多地却将它视作一个由地理风土、纷繁历史、政治塑形等综合元素构成的庞大复杂系统，如同精密运转的冰冷仪器。它日夜运转，经由算法的演绎更新，正逐渐逼近无限同质化的消费景观。但我们相信城市的活力远不止如此，都市人的生活也不应任由个体无法改变的系统性问题摆布，而精疲力竭地陷入枯竭。

因此，2023年“燃冉”艺术季开启了积极的尝试，我们携手艺术家、建筑师、设计师、音乐人、电影人、研究者、品牌主理人等不同视角的都市艺旅人，发起一次超级城市跳动计划。本次城市跳动计划分为四步：

1、重拾城市生活中被人遗忘的记忆碎片，将它们累积编织，形成以历史为参照、不断更新往复的知识档案库，提出有关城市生活的不同解读与猜想；

2、将城市化身为开放的游乐场，在惊喜发现的牵引下，路过人迹罕至的城市花园小径、人声鼎沸之外的静谧后巷，邀请每位朋友成为穿梭跳跃其中的孩子或者兔子；

3、将城市视作露天剧场，视线关注之下的路人在交谈、游走、拍照、出神间成为探险者、吟游诗人、人类学家或者其他角色；

4、试着在城市广场举办一场山海相会的热闹市集，你可以成为一位带着珍宝的云游商人，也可以成为闲逛者，在这里用故事交换故事。

由于思维过于活跃，想象力过于盈溢，个体经验过于与众不同，本次“燃冉”艺术季将欢迎每位到来的朋友成为独特的都市艺旅人，感受超级跳跃下的动感冲击，修复与链接对于日常生活的全新感知，重新发现与创造属于我们时代的城市精神地图。期待在这场天马行空的艺术巡游中，与你一同完成漫步于城市腹地之间的完美四连跳！

2023年“燃冉”艺术季

2022“燃冉”艺术季海报

“回环之歌”是一段悠扬往复的旋律，一簇流动的光芒，一种涌动的能量。

它源于上海的城市腹地大新天地区之中，在艺术家聚集汇合的创作能量里，冉冉而生，逐渐成长为艺术发生的“现场”。这股力量在大新天地区域流动生长，与每位经过这里的行人交织出一首关于艺术与生活相遇的诗歌。

它邀请你接近生活的现场、真实的细节，以修复支离破碎的时间与感知；它邀请你碰触陌生而又熟悉的事物，寻找到一种久违而生动的快乐。

在这里，艺术成为异想天开却又让人豁然开朗的思维向导，它向你敞开万物的视角观看世界，重新获取来自宇宙的讯息；它打破了词与物的限制与区隔，流转于集体记忆与个人经验；它也观察着已知现场的变化，吸引我们面向开放的未知。

有些时候，它是来自远古生物的呼吸与发光的信号灯;在某些地方，它是人们遗忘的故事与时光碎片；在其他地方，它邀请我们置身于和弦的光环之中；最终，它成为情感的纽带、友谊的见证与未名的乐章。

2022年12月3日至2023年2月5日，XIN-TIANDI新天地携手UCCA集团联合呈现“燃冉”艺术季，首届艺术季以“回环之歌”为主题展开。上海新天地这一具有多重时间质感的都市复杂综合体，汇集了石库门建筑群、现代商业空间及丰富的生活聚落，它的历史风貌与复杂交错的城市生活现场唤起艺术家们的想象、探索与挑战精神。本次艺术季将在上海新天地区域蜿蜒展开，强调城市核心腹地的场域特殊性，主题“回环之歌"旨在表达自然万物与城市生活所蕴含的周而复始的规律，同时也寓意在日常琐碎之中提炼融萃、螺旋上升的艺术本质。

2022年“燃冉”艺术季呈现了“燃冉”青年艺术家大奖及入围青年艺术家群展、“燃冉"艺术家驻留项目、特邀公共艺术、公共活动四大单元，共展出23位(组)艺术家的50余件缤纷多元而又充满真挚思考的艺术作品，包括绘画、装置、雕塑、影像及表演等形式，将新天地重塑为焕然一新、激发想象的城市艺术实验场。

2022年“燃冉”艺术季 —— 回环之歌单元