• “燃冉”计划源起 | The Origins of "RanRan"

    “燃冉”青年艺术家孵化计划（以下简称“燃冉”计划）是由瑞安新天地旗下品牌XINTIANDI新天地与UCCA集团共同发起的三年战略合作项目，旨在整合双方资源与优势，为青年艺术家提供创作支持与专业发展机会的平台。“燃冉”计划将聚焦上海大新天地区域，持续为中国青年艺术家群体提供广阔的创意展示平台、开放的实验空间与自由的创作环境，同时为其提供跨界探索的多元可能性。

     

    “燃冉”计划将通过青年艺术家奖项、艺术季、艺术家驻留项目、跨领域合作四大创意板块促进青年艺术家的创作、交流及展示，共同助力中国青年艺术家的成长与发展。此次计划由双方携手建立领先的共构模式，在与青年艺术家携手探索艺术更多元的可能性的同时，“燃冉”期待与青年艺术家共同探索艺术连接生活的多元可能性，激发多学科跨领域的创作实践。与此同时，“燃冉”致力于构建可持续的艺术生态与文化场域，吸引更广泛的文化艺术精神社群，助力当下艺术现场的发生。

     

    "RanRan" Young Artist Incubation Program is a three-year strategic cooperation established by XINTIANDI, the lifestyle brand of Shui On Xintiandi, and UCCA. It aims to leverage the resources and advantages of both parties and to provide creative support and professional development opportunities for young artists. "RanRan" Young Artist Incubation Program is grounded in the Greater Xintiandi area in Shanghai, which has long provided a welcoming platform for creative endeavors, and an open and free environment for young Chinese artists to present their work and engage in interdisciplinary experimentation.

     

    "RanRan" will encourage creative practices and artistic communication, and provide exhibition opportunities to foster the growth and development of young Chinese artists through four phases: Young Artist Prize, Art Seasons, Artists-in-Residence Program, and Crossover Collaborations. "RanRan" adopts a collaborative model that will work with young artists to explore wider possibilities of art, as well as further enhance the public's desire for and curiosity about culture, by building a vibrant public art and culture platform. By attracting the participation of cultural and artistic groups and helping cultivate them, it aims to promote the development of Chinese art in the future.

     

  • 何为“燃冉” | The Meaning of "RanRan"

    “燃冉”二字取自篝火冉冉升腾的意向。长期以来，XINTIANDI新天地与UCCA专注于在泛文化领域培养行业新生力量，持续点亮上海城市“创意篝火”。“燃冉”计划希望聚集更多趋光向暖的青年艺术创造力量，共同形成中国创造力的上升能量，促进艺术文化生态的良性循环。

     

    For many years, XINTIANDI and UCCA have focused on cultivating new forces in the field of pan-cultural arts. Adhering to their common goals, the "RanRan" program is named after the powerful image of a blazing bonfire, in order to bring together the power of young artists to ignite the "creative bonfire" of Shanghai. The "rising fire" represents the rising energy of Chinese artistic creativity, promoting a virtuous circle of cultural creation fueled by the participation of the Chinese people.

     

    “燃冉”计划的三个关键词 | The Three Key Terms of the "RanRan" Program

    中国质感

    通过聚焦长期生活工作于中国的青年艺术家群体的创作实践，进行在地文化记忆的梳理与挖掘，展现基于当今时代和社会现实的洞见与表达，从而勾勒出新一代中国青年艺术家群体及中国当下文化发展的整体面貌。

     

    Created-in-China

    By focusing on the creative practice of young artists who live and work in China on a long-term basis, the program excavates local cultural memories, displays insights and means of expression based on contemporary society, and outlines the creative ecology of a new generation of young Chinese artists.

    融入共创

    将大新天地区域作为艺术实验场，探索文化、艺术、科技等跨学科领域的实践，培育具有前瞻性的艺术创意新动能。

     

     

     

    Integration and Co-creation

    The program positions the Shanghai Greater Xintiandi area as an experimental field for arts, explores practices in interdisciplinary fields such as culture, art, and technology, and cultivates the forward-looking power of artistic creativity.

     

    文化好奇心

    以公众共创作为项目亮点与侧重点，以优质艺术内容作为情感链接的载体，让艺术的表达回归基于生活的洞察，激发公众对于文化艺术的思考与探知。

     

     

    Cultural Curiosity

    Focusing on collaboratively creating together with the public, the program promises to connect audiences with quality artistic content. It aims to make art an expression of life and stimulate how the public follows and thinks about culture and art.

  •  

    “燃冉”计划面向谁 | Who Can Participate

    “燃冉”计划面向跨学科实践的青年艺术家群体，他们兼具本土意识、国际视野与实验态度，将个人创作聚焦于与其紧密相连的社会文化语境之中。“燃冉”计划所期待孵化的青年艺术家能够面对快速迭代的技术条件与瞬息多样的现实境况，将敏捷思辨的反应累积成新颖的、巧妙的、共情的创造与体验。

     

    The "RanRan" program is for young artists who have both local awareness and international vision, as well as an experimental attitude, to explore practices in interdisciplinary fields and create within closely linked social and cultural contexts. The program aims to incubate young artists who are capable of coping with fast-paced technological changes and ever-changing realities, and transform their analyses into novel, ingenious, and empathetic artworks and experiences.

  •  

    联合呈现 | Co-presented by

    broken image
    broken image

    关于新天地 | About XINTIANDI

    XINTIANDI新天地品牌由中国卓越可持续城市社区的投资者和管理者瑞安新天地打造，自2001年上海新天地的诞生开启了城市更新、文化传承及可持续社区的创造之路，见证并引领了中国商业发展的蝶变及城市文化记忆的塑造，通过多个标杆城市社区的打造，推动上海、武汉、佛山、重庆、南京等城市可持续发展。作为生活方式先锋品牌，XINTIANDI新天地致力于透过非凡的创意文化内容，赋能多元的社交体验，构筑具有情感共鸣的文化及社交目的地（Culture &Social Destination）。多年来XINTIANDI新天地携手全球战略合作伙伴持续开展先锋尝试，以富有中国质感的品质内容持续推动支持本土创艺力量，践行“中国创艺 Created in China”理念，共创以人为本的品质生活。

     

     

     

     

    Xintiandi brand is synonymous with high quality, social and cultural destinations. Xintiandi community represents large-scale premium urban communities located in key city centres across China. It blends historical heritage with modern facilities. These unique social and cultural destinations offer holistic “live-work-play-learn” lifestyle catering to our premium clientele.

    Unlike the traditional commercial real estate brands, XINTIANDI is a new culture and social destination. Since 2001, the birth of Shanghai Xintiandi, the flagship project of XINTIANDI has started the path of urban renewal, culture inheritance and creation of sustainable communities. In the past two decades, it has witnessed and led the changing of China’s commercial development as well as shaping of the city cultural memories. Through extraordinary creative pioneer cultural content, it empowers diverse social experience and builds a community with resonance and sense of belonging. XINTIANDI continues to actively promote the new force of young Chinese creators, implements the concepts of “created in China”, and builds a culturally urban community with creators from diverse field.

    broken image
    broken image

    关于UCCA尤伦斯当代艺术中心  | About UCCA

    UCCA尤伦斯当代艺术中心是中国领先的当代艺术机构。UCCA秉持“持续让好艺术影响更多人”的理念，每年为超过百万的观众带来丰富的艺术展览、公共项目和研究计划。UCCA目前拥有三座场馆：UCCA北京主馆位于798艺术区的核心地带，占地约一万平方米，其原址为建于1957年、历史悠久的厂房，于2019年完成由荷兰大都会建筑事务所（OMA）主持设计的场馆改造；UCCA沙丘美术馆由OPEN建筑事务所设计，坐落于北戴河渤海海岸的阿那亚社区内；UCCA Edge由纽约SO – IL建筑事务所设计，于2021年5月在上海静安区对公众开放。UCCA于2018年正式获得由北京市文化局认证的美术馆资质，并经北京市民政局与香港政府许可，在两地注册成立非营利的艺术基金会。UCCA的商业板块包括零售平台UCCA商店、UCCA儿童艺术中心，以及专注探索艺术与品牌多元跨界合作的UCCA Lab等。UCCA于2007年开馆，2017年在一组国内外董事的支持下完成机构的重组与转型。UCCA致力于通过当代艺术，推动中国更深入地参与到全球对话之中。

     

    UCCA Center for Contemporary Art is China’s leading contemporary art institution. Committed to bringing the best in the art to a wider audience, UCCA presents a wide range of exhibitions, public programs, and research initiatives to a public of more than one million visitors each year across three locations. UCCA Beijing sits at the heart of the 798 Art District, occupying 10,000 square meters of factory chambers built in 1957 and regenerated in 2019 by OMA. UCCA Dune, designed by Open Architecture, lies beneath the sand in the seaside enclave of Aranya in Beidaihe. UCCA Edge, designed by New York-based architecture firm SO – IL, opened in Shanghai in May 2021. UCCA was founded in 2007 by Guy and Myriam Ullens as the Ullens Center for Contemporary Art. In 2017, it evolved into the UCCA Group, under the ownership and stewardship of a new group of patrons and shareholders. Formally accredited as a museum by the Beijing Cultural Bureau in 2018, UCCA also operates non-profit foundations, licensed by the Beijing Bureau of Civil Affairs and the Hong Kong government. UCCA's commercial ventures include the children’s education initiative UCCA Kids, the retail platform UCCA Store, and collaborations and projects under the rubric UCCA Lab. UCCA works to bring China into global dialogue through contemporary art.

    Cookie的使用
    我们使用cookies来确保流畅的浏览体验。若继续，我们认为你接受使用cookies。
    了解更多