跨领域合作 | Crossover Collaboration

近期，“燃冉”计划实现了其重要板块【跨领域合作】的首个关键合作——携手法国娇兰，推出公共艺术合作项目“循蜂而往，心之所向”，“燃冉”特邀艺术家JUJUWANG以自然保护和可持续发展为母题进行了委任创作，从娇兰持续保护种群蜜蜂的举措中汲取灵感，通过对云南天籽山雨林恢复区的探访完成全新委任艺术装置作品《BEE__》，对可持续理念展开艺术探索，作品于2023年5月13日至5月21日在新天地时尚1期户外对公众开放。

由左至右：策展人古阳、艺术家黄硕、艺术家JUJUWANG、UCCA集团首席商业官朱玮琦、法国娇兰中国区总经理周海茵、路威酩轩集团大中华区总裁吴越、新天地高级商业总监李振辉、法国娇兰中国区公关总监周晶、艺术家毛颖、瑞安新天地创新生态与创投负责人魏天天、瑞安新天地品牌及企业事务总经理李凤霞。

5月17日，“燃冉”特邀艺术家JUJUWANG，及在首届“燃冉”计划中同样关注可持续理念的入围青年艺术家黄硕、毛颖，以及 “燃冉”首届文化顾问委员会成员、路威酩轩集团大中华区总裁吴越，法国娇兰中国区总经理周海茵和“燃冉”首届文化顾问委员会成员、瑞安新天地高级商业总监李振辉，在本次【跨领域合作】项目策展人古阳的主持下，带来了一场主题为“永续的生命力：品牌与艺术的可持续共振”的对谈，共同探讨可持续的艺术灵感及法国娇兰可持续的环保理念。

JUJUWANG，《BEE__》，2023，镜面不锈钢、植物、综合材料，520 x 330 cm。

让可持续融入艺术：创造力的绿色转变

本次对话邀请了三位专注于"可持续理念"的艺术家，其中“燃冉”特邀艺术家JUJUWANG在现场向观众分享了她的创作经历。她提及与法国娇兰共同前往云南进行考察的经验，在原始森林中，艺术家需要建立信任，包括与当地居民、自然环境、以及超越实体的感受之间的信任。云南的热带雨林以其独特氛围闻名，追随当地的云，与之共同感受光合作用的节奏，能够让人触知无形之物。JUJUWANG还分享了她对"娇兰道"的探索之旅，法国娇兰对蜜蜂和兰花的保护令其感动，“当我看到那些遍布山野的兰花时，我深受震撼，真正的力量不在于高大，而在于适应环境的能力。”

对谈现场，艺术家JUJUWANG分享

谈及委托创作的作品《Bee__》，她表示：“蜂巢的六边形虽然看似单一，却可以变得多元。在《Bee__》中，我展示了成千上百个不同形状的六边形，它们交织在一起，在视觉和结构上实现了平衡和稳定。通过这个小空间，我希望能够展示世界的多样性和可持续性。”

JUJUWANG还分享了她如何链接艺术与自然，以自然为灵感进行创作，她提及自己童年时在森林中长大的经历，并向现场观众展示了她位于崇明岛的工作室，“我非常喜欢那里的广袤空间，喜欢捕捉那里的天空，我拍摄了成千上万张照片，感受到了四季的变迁。在这个岛上，我进行了很多与当地相关的创作，我希望它不会给我带来任何束缚，而在那里创作时，我感到自在放松。”接着，她向现场的观众分享了她在崇明岛的创作过程，“我的很多灵感来自于大自然，我有非常多喜欢的诗句，比如：在一滴水里面，你可以找到整个海洋的秘密。通过大自然的包容，去思考人和人之间的关系，人和物之间的关系。”

除了JUJUWANG以外，首届“燃冉”计划的两位入围青年艺术家黄硕和毛颖，也在可持续发展与艺术创作之间找到了共融的契合点，他们分享了各自的创作理念。

首先，艺术家黄硕介绍了他的创作——主要聚焦在原生生态缸，以及一些更加开放式的生态装置。“在高中毕业后，我成立了自己的个人工作室，在维持主线创作的逻辑上，不断尝试各种新的创作方式，如更大体量的景观或者庭院，以及一些品牌和平台的联名产品和创意。”黄硕还分享了他与动植物的情缘，“我从小就喜欢动物，喜欢画画，画了许多植物动物，且开始慢慢试图等比例还原这些动植物的原始生态环境”。不仅如此，作为在北京长大的孩子，黄硕被古建筑怀绕，并受其熏陶，对古代艺术抱有浓厚的兴趣。他向观众展示了取景于泛喜马拉雅地区不同生境的系列作品，创作灵感来自于屈原的《九歌·山鬼》，作品中的山神具有与人类情感共鸣的特质，这激发了艺术家寻求身体之外的美好。与此同时，冰川表面看似坚固，实则处于不稳定的地质环境中，这恰好呼应了艺术家对于个人内心的期许，坚强而稳定，同时也容纳了细腻不稳定的情绪和其他元素的存在。

对谈现场，艺术家黄硕分享

黄硕，《山之阿—岷雅贡嘎冰缘带4500》，2022，综合材料，100 x 90 x 230cm。图片由艺术家提供。

黄硕，《水之湄—黄龙针阔混交林2800》，2021，综合材料，100 x 80 x 210cm。图片由艺术家提供。

艺术家毛颖也介绍了她的创作之旅，她拥有环境设计的学科背景，因此既是一位建筑师，又是一位艺术家。毛颖提及，创作本身是追寻生命本质的过程，她的灵感主要源自于哲学、自然、文化与她的生命经验交织。“近年来，我发现自己生活在城市中，渐渐失去了许多感官体验。而当我走进大自然时，我的感官得到了复苏。”在去年的疫情期间，毛颖被隔离在一个岛屿上，远离城市的这段时间却让她异常思念城市的生活。因为在毛颖看来，城市更新像是一场不断演进的戏剧，人、城市、建筑与荒野的生命互相呈根茎状交织，新的有机体不断形成，生机勃勃。她一直相信有机体不是制造的，而是单体随时间推移，在逐级适应的过程中涌现出来的。建筑师不仅仅是在解决已有的问题，而是一种设计思维，设计本身是一个有机而复杂的系统，这要求设计师能够全面把握整体性。

对谈现场，艺术家毛颖分享

毛颖，《ROOTS》，2021，PETG颗粒，10㎡。图片由艺术家提供。

国际品牌的可持续之旅：构筑文化创意的深层链接

对谈现场，“燃冉”文化顾问委员会成员、路威酩轩集团大中华区总裁吴越先生致辞，以饱满的热情赞赏集团旗下各大品牌深化推广可持续发展理念，并对更多年轻人推进这个大局的发展寄予厚望。他强调，“真善美”不仅是企业和产品的追求，更是大众和社会的向往。拥抱世界多元化和年轻创造力，当今的潮流推崇可持续发展的重要理念。时尚本无界，路威酩轩集团品牌积极参与超越业务的社会交流，共同抒发人文情感，在继续深入改革开放的中国市场更好地发挥作用。可持续发展人人有责。

对谈现场，吴越先生分享。

法国娇兰中国区总经理周海茵女士致辞时提出，正是因为有了大自然的可持续性，才使得这个接近200年历史的品牌的灵魂能够永续传承。自1853年娇兰将蜜蜂图案装饰于为欧也妮皇后调配的帝王之水香水瓶身开始，娇兰便与蜜蜂紧密相连。作为环境守护精灵和娇兰品牌象征，蜜蜂给予娇兰无限创作灵感，而娇兰也将蜜蜂保护事业付诸于行动以回馈自然的慷慨给予。如今，法国娇兰以蜜蜂的生命传承力与JUJUWANG的作品相结合，重新唤起人们对生命的热爱，让商品、人类、美和艺术完美地融合在一起。

周海茵女士对此次与"燃冉"计划的合作深感骄傲，并强调这次合作具备了天时、地利、人和的优势。她高度认可"燃冉"计划的文化顾问委员会的权威性，并赞赏JUJUWANG在国际上的声誉。她提到JUJUWANG的成长环境汇集了东西文化的交汇，JUJU大学主修理性思考，后来从事艺术创作，将理性思考与情感深入融合在作品中。娇兰作为一个深度融合的品牌，充满了理性思考和对生命的理解，但它所表达的是深深的情感需求。

对谈现场，周海茵女士分享。

“燃冉”文化顾问委员会成员、瑞安新天地高级商业总监李振辉先生代表新天地发表了看法，一直以来，新天地非常重视文化导入，作为一个展示中国的舞台，新天地希望可以把品牌和艺术家链接起来。同时，他还预告了新一届“燃冉”计划的发布，并且邀请到场嘉宾参与。最后，他也强调了娇兰的蜜蜂象征生命的传承，希望大家在欣赏了美好的作品以外，也把美丽的心情带给家人。

对谈现场，李振辉先生分享。

在如今复杂而多样的商业环境中，品牌与艺术的可持续跨领域合作显得尤为重要。这种合作不仅仅为品牌注入创意和艺术元素，更提供了一种创新且有影响力的方式来实现可持续发展。【跨领域合作】赋予品牌独特的身份和形象，通过艺术化的视觉、情感和故事表达方式吸引消费者，使品牌在激烈竞争的市场中脱颖而出，树立积极的品牌形象。

对谈现场。

同时，艺术作为一种具有穿透力的表达形式，自身具有引起关注、激发思考和推动变革的能力。通过与艺术的合作，品牌能够传递可持续发展的理念和实践，引发公众对环境、社会和文化议题的关注，推动社会的积极变化。

最后，由于艺术项目和活动需要与社区、文化机构和公众进行合作和互动，品牌通过支持和参与这些项目，不仅能够建立紧密的合作关系，还能够加强与目标受众的连接，形成忠诚的品牌社区。这种合作不仅有助于品牌的可持续发展，还将促进文化的繁荣和社会的共融。（*以上图片均由法国娇兰提供。）

如有合作意愿，欢迎发送邮件到ranran@ucca.org.cn与我们联系。